UN MUNDO PERFECTO
- Si fuera, yo iría de... - ¡De princesa!
Sí.
- Judy Baumer irá de peonza. - Es muy gorda.
Yo prefiero ir de Cenicienta o de Peter Pan.
Es un chico. Campanilla es la chica.
- Phillip puede ir de Peter Pan. - Podría vestirse de burro.
- ¿Por qué no podemos ir una vez? - Porque no.
Nuestras creencias personales nos sitúan a otro nivel.
- Abro yo. - ¡Tú abriste la úItima vez!
¡Truco o trato!
Lo siento, no participamos en Halloween.
¿Cómo dice?
Somos Testigos de Jehová.
- Hola, Phillip Perry. - Hola, Billy Reeves.
¿Cómo sabes que soy yo?
Vamos, entrad a cenar.
Bueno, chicos, vámonos a otra casa.
Disculpe las molestias.
- Larry, ¿has olvidado algo? - Me Ilevaré trabajo.
- ¿Cuándo nos tomamos una cerveza? - ¡Cuanto antes, mejor!
- ¡Eh, papi! - ¿Sí?
- ¿Seguro que va a los conductos? - Así era, en los viejos tiempos.
Como no sea así, te arrancaré la lengua.
Ladrón de mierda.
Muévete.
Como el viejo no esté en Io cierto...
¡Ahí va tu truco!
¡Tirad las bombas!
¡Muy buena!
¡Le hemos dado!
Hemos tenido suerte, muchacho.
Dejemos clara una cosa. No me caes bien.
En cuanto nos hayamos largado...
...se acabó.
¿Crees que tú me caes bien?
No abras la boca.
¡Cómo me gustaría volarte los sesos!
Buenas noches, Larry.
Vamos, despierta.
Me gusta ése.
Qué caprichoso eres. Mal barrio para un Lincoln.
Mira, allí hay un Buick.
No quiero un Buick. Quiero un Ford.
Los Ford pierden aceite. Y cualquier coche vale.
Llévate el Buick.
Cuando crucemos la frontera del estado, Io haré.
Estoy harto de esperar. Voy a ver si encuentro...
...un Ford.
Despierta a tus hermanas.
Yo los quiero fritos.
Están algo sosos.
Pásame el ketchup, ¿quieres? ¡Por favor!
No habrá un hombre por aquí, ¿verdad?
¡No!
¡Tienes ganas de pelea!
¡No!
Mira eso. Hay un hombrecito en la casa.
¡No!
¡Es sangre! ¿Contento?
¿Cómo te Ilamas, chico?
Phillip.
Bien, Phillip. Agáchate y acércame esa pistola.
- Dámela a mí. - ¡Tú cáIlate!
Coge la pistola y tráemela.
Apúntame.
Ahora di: "Manos arriba".
Manos arriba.
Perfecto.
Suelte la escopeta, abuelo.
SuéItela. No me daría a mí, le daría al chico.
Deje que suene.
- ¿Mamá? - No pasa nada.
No pasa nada.
- ¿Está sordo? - Déjela en el suelo.
SuéItela.
¡SuéItela! Al suelo.
¡CáIlate!
- Nos la Ilevaremos. - No.
¿Cómo saldremos de aquí? ¡Todo el barrio está despierto!
- Nos Ilevaremos al chico. - ¡No!
¡No pasa nada! ¡Seguid durmiendo!
Entendido, señor.
Hace una hora que la prensa espera, Red.
Le escucho.
Expediente unificado de recluso.
Sí, le escucho. Comprendo.
Comprendo.
Sí. No, estoy aquí. Le estoy escuchando. Sí, vale.
¿Qué te ha dicho?
- ¿Quién? - El Gobernador, Red.
Me ha recordado que este año hay elecciones.
- Hola. - Hola.
Espero que no beba por las mañanas.
Oh, no. No Io hago.
La úItima que tuvimos parecía hacer dieta líquida.
- ¿La úItima qué? - Secretaria.
Penny Monroe.
Me temo que me confunden. Vengo de Huntsville.
El Gobernador me ha asignado aquí.
Adler, ¿qué es esto?
Algo me suena. Esta mañana han enviado alguna cosa sobre ella.
- ¿Quién ha sido? - El Gobernador, Red.
Soy Sally Gerber, criminalista de las prisiones del estado.
- Tom Adler, de los Rangers de Texas. - Hola.
Es un procedimiento nuevo. El Gobernador quiere que trabaje...
"Con los agentes del estado en los asuntos penales...
...relacionados con la policía". Aquí no dice...
Incluye los programas de libertad condicional y las fugas.
Ahora vamos, Marge.
Se están impacientando, Red. Les has convocado tú.
La idea es que el conocimiento de cada caso...
...de libertad condicional ayude a evitar sus trucos.
Y así, en casos de fuga...
...Ios identificaríamos para facilitarnos la captura.
- Srta. Gerber, permítame que... - Llámeme Sally.
Le diré algo, Sally...
...esto no es una fuga. Se trata de busca y captura.
Y eso no se soluciona con palabrería.
- ¿Entonces, cómo? - Teniendo una nariz de sabueso...
...es decir, con antena, y bebiendo mucho café.
Apenas tenemos balas y tú disparas a los depósitos.
Es un chico listo, ¿eh, Phillip?
¡Maldita sea!
¡Ya basta, chicos! El jefe tiene trabajo.
¿El chico ha dicho algo?
- Buenos días, Red. - Buenos días.
- ¿Qué te parece? - La veo bien.
Estamos orgullosos de ella.
El Gobernador la encargó para el desfile de Dallas.
- Asistirá el presidente Kennedy. - Eso he oído.
Con tecnología punta. El motor es potente...
...y Ileva cocina equipada y camas.
Hay sitio para los rifles.
Cocina, nevera, y línea directa con el Gobernador.
- Una buena máquina. - Además...
...luego la tendrás a tu disposición.
Es perfecta para muchas cosas. Una comisaría sobre ruedas.
Nos la Ilevamos.
¡Jefe! ¡No hagan fotos! Eso no es posible.
- El Gobernador la usará mañana. - ÉI nos da la máxima prioridad.
Pero, Red... Debes creerme. ¿Red?
- ¿Tu nombre? - Dick Suttle. Soy el chófer.
- Ya no. ¿Bradley? - ÉI ha de estar con el vehículo.
- ¿Sabes cómo funcionan esos chismes? - Sí, señor.
Muy bien, siéntate.
Disculpa, Red.
Éste es Bobby Lee. Un especialista de los federales.
Quieren que se una a nosotros.
¿Red, qué le digo al Gobernador?
Pues dile que la Srta. Sally Gerber...
...que éI ha enviado, ha dado el visto bueno.
Oh, mierda.
¡Eh!
¿Hola?
¿ Viene con nosotros o no?
¡Ni un rasguño! ¿Me oyes, Suttle?
¡Ni en la camioneta ni en el remolque! ¡Y Ilámame! ¡Llámame!
¿Por qué diablos nos paramos?
- Hablaste de un primo cerca de aquí. - ¿ Y qué?
Llámale. Podría escondernos hasta que esto se calme.
¿Por qué se Ileva las Ilaves?
Para que no me largue.
¿ Vd. se largaría?
Ya Io creo.
Ha debido mudarse.
De todos modos, no le habría oído. Aún me sangra la oreja.
- Si vuelves a intentarlo... - ¿El qué?
¿Qué?
Me estabas amenazando.
No era una amenaza.
Es un hecho.
Chico, aguanta el volante.
En 2 segundos te romperé la nariz.
Eso es una amenaza.
Y esto es un hecho.
Te voy a matar por esto.
Eso es una amenaza.
¿ Vas entendiendo la diferencia?
Phillip, escucha. Voy a ir a comprar cigarrillos.
- Trae cerveza. - Ten, toma esto.
- Apúntale entre los ojos. - ¿Pero qué diablos...?
Si se mueve, aprietas el gatillo.
Aquí. ¿Lo ves? Pon el dedo encima.
Estás completamente loco.
Eso es un hecho. Empiezas a entenderlo.
Hola. ¿Dónde están las bebidas?
Las calientes están ahí. Las frías al fondo, en la nevera.
¿Has disparado alguna vez, muchacho?
¡Pum!
- Te caerías de culo. - CáIlese, señor.
No...
Tú jamás has disparado una pistola.
Viviendo con tres mujeres. Sin un padre cerca.
De mayor serás marica. ¿Lo sabías?
Ahora...
...voy a apoyarme aquí, poco a poco y muy despacito.
¿ Vale?
Así podremos charlar.
Eso es.
Ahora podemos hablar de hombre a hombre.
Porque ya eres un hombre, ¿verdad?
- ¿Desea algo más? - Esto y un cartón de Lucky Strikes.
¡Qué calzoncillos tan bonitos Ilevas!
¿Tu madre te ha bordado el nombre? ¿O las iniciales?
Veamos Io que tienes ahí abajo.
Es muy poca cosa, ¿no?
La mano es mas rápida que el ojo.
¡Hijo de puta! ¡Está descargada!
Acércate más, muchacho.
- ¿Esas balas son del calibre 38? - Sí.
Póngame una caja.
¡Maldita sea! ¡Ostras!
¡Ostras!
Ven, muchacho.
Te perdono, muchacho.
Más vale que vengas. Acabaré encontrándote.
Chico, desearás que no te encuentre.
¿Qué vas a hacer? ¿Pegarme con ella?
Tú y yo somos amigos.
¿Tiene teléfono?
No.
Entre, y no salga hasta que nos vayamos.
¿Qué, vienes o no?
Sube.
Red, les han visto. En una tienda de Ben Hur, a unos 80 Km de aquí.
Bien. Traslada ese control a la 288, 80 Km al norte.
- ¿Llegarán tan lejos? - No Io sé. Y ellos tampoco.
Son felices aquí fuera. Es como un paseo dominical.
Un paseo dominical. Me gusta. Nunca te había oído decir eso.
¿Le preocupa algo?
Quizá sea un poco prematuro, pero...
...¿no ha previsto más controles para cuando se separen?
¿Qué le hace pensar que se separarán?
Si tiene algo que decir, dígalo de una vez.
Tendrán problemas de convivencia. No seguirán juntos mucho tiempo.
Haynes y Pugh son opuestos.
Haynes es un delincuente común. Robo a mano armada y peleas.
Pugh tiene un historial de homicidios y cosas semejantes.
- Pronto se separarán. - ¿ Y los rehenes?
¿Qué harán? ¿Echarlos a suertes?
No sería la primera vez.
Pronto tendrán este dilema. Por eso debemos planteárnoslo.
No tenemos un dilema. Y ellos tampoco.
Se desharán de un rehén y se quedarán con el otro, si no Io han hecho ya.
Poned el control en la 288, unos 80 Km más al norte.
Exacto, 80 kilómetros.
Ajá.
Quisiera hablarle, Garnett.
Puede Ilamarme Red.
Red, ¿por qué...
...está tan empeñado en dejarme en ridículo?
Tengo un único empeño. Cuando me conozca, verá...
...que con sentido del humor conseguirá mucho más.
Yo tengo sentido del humor. Pero no seré una marioneta...
...para jugar al héroe con idiotas que le creen Sherlock Holmes.
¡Mierda! ¡Maldita sea!
Arthur Godfrey dice que esto mantiene joven. No sé si vale la pena.
¿Es su respuesta?
¿Ésta es su primera misión?
Me Io temía. ¿Se puede saber qué esperaba?
¿Me toma por una colegiala estúpida...
...dentro del vestuario de los chicos?
Se equivoca. No quiero ser presuntuosa...
...pero soy uno de los dos cerebros implicados en ese fiasco.
No le he preguntado eso. ¿Qué se esperaba?
Esperaba poder realizar la misión que me ha encargado el Gobernador.
Me cae bien el Gobernador. Una vez al año, voy a cazar con éI.
Pero éI sabe que en este barco mando yo. ¿Entiende?
Sí, Io entiendo. ¿Sabe qué es eso? Es anarquía.
Pero yo Io Ilamo gilipollez, hablando como un vaquero.
No, Io que es una gilipollez es la responsabilidad.
Yo soy quien padece el insomnio y las úIceras.
Si esto se pone feo, el Gobernador perderá votos.
Pero yo seré el que...
Ya sé qué haremos. Si cometo un error, no dude en decírmelo.
Quizá discrepe, pero le escucharé.
Y por Io del orgullo herido, invitaré a copas al acabar esto...
...pero ahora tengo otras cosas en que pensar. ¿Le parece bien?
Sí.
- Bien. ¿ Y quién es el otro? - ¿El otro?
Vd. es uno de los cerebros. ¿ Y el otro?
Haynes. Le hicimos pruebas en la cárcel.
Gracias.
¿Me va a matar?
¡No! ¡Qué va!
Tú y yo somos amigos.
Si tuviera que escoger un compañero, tú serías el elegido.
- ¿Le han identificado? - Sí, el chico es el único rehén.
Hace apenas 5 minutos encontramos esto.
Sí.
Ahora sabemos quién está al mando.
¿Has viajado en una máquina del tiempo?
- Pues sí. ¿Qué crees que es esto? - Un coche.
Hay que tener imaginación. Esto es una máquina del tiempo del siglo XX.
Yo soy el capitán y tú el copiloto.
Ahí delante está el futuro. Y detrás, está el pasado.
Si la vida va muy despacio y quieres ir al futuro...
...pisas el acelerador, aquí.
¿Lo ves?
Y si quieres ir más despacio, pisas el freno...
...y se ralentiza.
Esto es el presente, Phillip. Disfrútalo mientras dure.
Sí, señor, viajamos en el tiempo recorriendo Texas.
Necesitamos un Ford. Mi padre siempre tuvo un Ford, ¿Io sabías?
Esto es el intercomunicador.
Se puede intercambiar información con la parte trasera.
- ¿Cómo funciona? - Pues apretando el botón.
Pero si subes mucho el volumen...
¡Bradley, maldita sea!
Te cargarás los altavoces.
Dios mío...
Ahí.
Eso debería cortarle los huevos. Perdón, señora.
Humor machista. ¿ Y poner controles aquí?
En un mundo perfecto...
...peinaríamos la zona conjuntamente hasta encontrarle.
En un mundo perfecto no ocurrirían cosas así.
Adler, emitimos por el 1491 FM.
Los locales van delante. ¿Quieres seguirles?
No, seguiremos adelante. Quizá demos con éI.
Bueno, vamos a comprar un coche.
¿Sabes jugar a indios y vaqueros?
¿ Ves aquel Ford de allí?
Acércate como si fueras un indio y échale un vistazo.
Comprueba si están las Ilaves.
Si no quieres, no Io hagas.
Pero te Io agradecería, por algo eres mi copiloto.
¡Oye, Phillip! ¡Phillip!
Mira también si tiene radio.
Tiene Ilaves y radio. Lo he comprobado.
Buen chico.
¿Pararemos en una gasolinera?
- ¿Para qué? - Me hago pis.
Estamos en el campo, Phillip. Ve a mear en un árbol.
- ¡Ese coche es mío! - ¡Arranca, cabrón!
¡Sube al coche, Phillip!
¡Phillip, sube!
¡Salta!
- ¿Cuántas RC colas te has bebido? - Cuatro.
Adler, si se pone a tiro, ¿disparamos?
Red, si se pone a tiro, ¿deben dispararle?
No.
No quiero que un imbécil se líe a tiros con la escopeta de caza.
- Bien hecho, tiene al niño. - Vd. cree que se rendirá.
- Quizá sí, quizá no. - Bueno, así se acierta siempre.
Ahora está mejor de Io que estaba.
El tercer ojo que le ha abierto a Pugh indica otra cosa.
¿Por qué no disparamos a matar?
Caramba, una idea genial.
Tenemos la matrícula del coche robado.
- ¿Aún quieres ir a la granja? - Sí, tengo una corazonada.
No conozco a ningún Phillip de ojos oscuros.
- ¿Por qué te Ilamas así? - Por mi padre.
- ¿Te Ilevas bien con éI? - Sí, señor.
¿Jugáis a pelota y a pillar en el jardín?
No, señor.
¿ Y por qué no?
No va mucho por casa.
¿Pero vive con vosotros o no?
¿Cuándo le viste por úItima vez?
Tú y yo tenemos mucho en común, Phillip.
Somos guapos.
Nos gusta la RC Cola.
Y los dos tenemos un padre que no vale nada.
Mi mamá dice que volverá. Quizá cuando cumpla 10 años.
Pues te miente, así de sencillo.
¿De acuerdo? Tu padre nunca volverá.
Tipos como nosotros, Phillip...
...tenemos que estar solos.
Buscar un destino absurdo.
Ese tipo de cosas.
¿Eres responsable de su mantenimiento?
Correcto. Las 24 horas.
- ¿Qué pasa? - Al meter segunda, patina un poco.
Parece que alguien fuerza demasiado el embrague.
Yo que tú, Io pondría en la lista.
Bueno...
...gracias a Dios, aquí no hay muertos.
- ¿Tienes las Ilaves del coche? - No.
- Mira a ver si Ilevamos una palanca. - Sí, señor.
Aquí tienes, Red.
- ¿Prefiere esperar en el barco? - Venga ya.
Aquí está nuestro burócrata.
Me alegra saber que el chico está en buenas manos. Tenga.
- No quiero... - Humor negro, Sally.
Sin éI, se nos quitaría el apetito.
- ¿Quiere un poco de agua? - No.
Friendly's LA TIENDA MÁS AMISTOSA DE TEXAS
¿Estás a punto para unos pantalones?
Muy bien, vamos allá.
Antes, debemos buscarnos un alias. Ya sabes, nombres falsos.
Para Ilamarnos cuando haya gente alrededor.
Vamos, piensa en un nombre.
- Elige el que quieras. - ¿El que yo quiera?
El que tú quieras.
Hola, ¿qué tal? Bienvenidos a Friendly's.
Veo que necesita pantalones.
Sí, y también zapatos y calzoncillos. ÉI le dirá su talla.
Ve con la señora, Buzz.
- Buzz. - Buzz, ve con la señora.
¡Buzz, qué bonito nombre! Como una abeja.
DISFRACES DE HALLOWEEN
Mira, un fantasma amistoso. Di, "¡Bu!".
Bu.
No das mucho miedo. Pero tienes todo un año para ensayar.
Está a buen precio. ¿De qué te disfrazaste este año?
De bandido.
¡Oh, mierda!
- Pete. - ¿Sí?
Soy Terrance. Creo que Io tengo.
- ¿Qué le parece? - Le quedan muy bien.
¿Será todo por hoy, señor?
Nunca había visto a nadie sonreír tanto como Vds.
El Sr. Willits hace un concurso mensual.
El empleado más amable gana una prima de 20 dólares.
Pete, estoy listo. ¿ Y tú?
Vale. Tengámoslo vigilado hasta que Ilegue la policía estatal.
Continúa la búsqueda de Butch Haynes...
... que escapó de la prisión de Huntsville.
Haynes, 1,80 m, 84 Kg, moreno. Va armado y es peligroso.
- Se le ha visto... - Aquí está la ropa.
A Buzz le encanta el disfraz de fantasma. Y está rebajado.
... a 6 Km al sur de Desdemona. No es fácil capturarle...
... porque Haynes tiene como rehén a un niño de 8 años.
Las autoridades han encontrado el cadáver...
La próxima vez. Espérame en el coche, hijo.
... del rehén que cogieron Haynes y su colega Terry Pugh.
El cuerpo de Billings estaba en el maletero.
El coche utilizado en la fuga...
... fue abandonado en la granja donde fue robado otro.
El coche robado es un Ford amarillo.
Quien lo vea, que contacte con las autoridades oficiales.
Como ya dijimos, el cuerpo de Terry Pugh...
Es la vendedora más amable que he conocido.
Gracias por comprar en Friendly's.
Oído, 149. Mantén a los 20.
¡Maldita sea!
¿Pero qué...? ¿Qué demonios...?
¡Vuelve hacia aquí!
¡Aparta! ¡No podemos perder los 2 coches!
Sabía que había algo raro en ese tipo.
¡Mira, ha abandonado a su hijo!
¡El disfraz de Casper! ¡Lo ha robado!
¡Buzz, sinvergüenza! Robar es un delito.
Tú decides, Buzz.
¡No te saldrás con la tuya, ladronzuelo!
¡Vd. no es tan amable!
Quítate esos calzoncillos y ponte estos vaqueros.
- ¿Qué Ilevas ahí? - Un traje de fantasma.
¿De la tienda?
¿Lo has birlado?
Pues venga, Phillip, póntelo.
¿No estás enfadado?
A ver si nos entendemos. Robar está mal, ¿vale?
Pero si algo te hace falta y no tienes dinero...
...puedes tomarlo prestado.
Es Io que se Ilama la excepción a la regla.
¿Qué te pasa?
Nada.
¿No quieres desnudarte delante de mí?
¿Te da vergüenza que te vea el pajarito?
Es...
...pequeño.
- ¿Qué? - Es pequeño.
¿Quién te ha dicho eso?
Deja que Io vea.
Venga, yo te diré la verdad.
¡Qué va, Phillip! Es un buen tamaño para tu edad.
Ahí vienen.
Compró cinta, una soga y ropa para el crío.
El niño pudo escaparse, pero no Io hizo.
- Estaría muerto de miedo. - Una cosa más.
- El niño robó un disfraz. - Forman un equipo.
Una parada en Noodle y se dirigirán a la frontera.
- Hay más carreteras que gente. - ¿Por qué?
Son condados pobres. Dejan una y empiezan otra.
Si alguien conoce esas carreteras, es Red.
De acuerdo.
Así que...
...soy Robert Haynes. Me Ilaman Butch. Nací en Amarillo pero crecí...
...en el barrio francés de Nueva Orleáns.
¿Qué está haciendo, Red?
A los 8 años maté a un hombre.
¿Cómo Io mataste?
Con un.38. Siempre había uno en aquel salón de baile.
Lo Ilamaban así, pero era un burdel. Vivíamos allí.
- ¿Qué hicieron las autoridades? - A la víctima la buscaban...
...y tiraron tierra encima, al estilo cajún.
¿No fue al tribunal de menores?
Fui a una escuela. Recuperé los 3 años de retraso.
- Las cosas te iban bien. - Sí, durante un tiempo.
- Pero a los 12 años, mamá murió. - ¿Qué ocurrió?
Delilah Jane Haynes se ahogó en el baño del burdel.
En la autopsia se le descubrió sífilis.
- ¿ Y tu padre? - Nadie sabe dónde está.
Se largó cuando yo tenía 6 años. Era un delincuente de poca monta.
Reapareció al morir mamá.
Estaba en libertad condicional y nos mudamos a Amarillo.
- Un año después, vuelvo a los líos. - ¿Otro asesinato?
Vi un Ford y no me resistí. Lo cogí para dar una vuelta.
- Eso no es grave. - Eso pensé yo. El juez, no.
Me cayeron 4 años en Gatesville, el peor reformatorio de Texas.
Ahí aprendió a ser un criminal. Ya hemos visto casos así.
Butch, ¿por qué no nos dices hacia donde vas...
...y nos evitas problemas?
No Io ha captado. Porque hacia donde voy...
...no es ni la mitad de importante que por qué voy.
¡Mierda! Tú corres y ellos te persiguen...
...y da igual ir al norte, al sur, al este o al oeste.
Es un juego divertido...
...pero ahora mismo Haynes no sabe hacia donde va.
Pon el dedo índice a Io largo de la carretera.
Tienes tres rayas en cada dedo, ¿verdad?
Cada una es una pulgada. ¿Cuántas hay hasta Childress?
Una...
...dos...
Seis.
¡Eres un copiloto genial, Phillip!
Mucho más listo que Terry.
Claro que, de momento, no puedes presumir de eso.
¡Mira allí!
- ¿Qué es? - Parece una ballena plateada.
Con gente dentro, como la de Jonás, en la Biblia.
Hazlo tú también, a ver si nos contestan.
- ¿Qué te parece? - Contéstales.
¿El niño robó un disfraz?
- ¿CuáI? - El del Fantasma Casper.
- Pues acaban de pasar. - ¿Qué?
- ¡Eran ellos! - ¡Da la vuelta!
¡Bradley, da la vuelta!
¡No es prudente ir a más de 100 con todo este peso!
Vienen muy deprisa.
Estírate bajo el asiento.
- ¿Por qué? - No Io sé, demonios.
Porque Io digo yo.
¡Quemarás el motor!
Agárrate.
- ¡Vamos! - ¡Tómala abierta!
- ¿Qué haces? - ¡Sigo al fugitivo, idiota!
¿Qué estás haciendo?
Eh, Red...
Mierda.
¿Red?
Red se va a cabrear.
¡Oh, Dios!
¿Quieres matarnos o qué?
Mierda.
Sí.
- Oh, Dios mío. - ¡Idiota!
Red, quieren saber si el chico tenía buen aspecto.
- Se reía y saludaba. - No les digas eso.
No.
- Dicen que el chico está bien. - Estupendo.
El chico está bien, Sra. Perry.
Esto acabará antes de que se dé cuenta.
Pronto estará en casa con su hijo. Se Io prometo.
Quiero que sepa que he autorizado el uso...
...de una caravana de alta tecnología para coordinar la búsqueda.
Es un equipo asombrosamente avanzado puesto al servicio de la ley.
Empezaron la carretera hace 20 años y está por terminar.
Creo que tenemos que tomar una decisión.
Depende de ti.
Podemos retroceder hasta la autopista o seguir a pie.
¿Adónde vamos?
Es Alaska, Phillip.
El úItimo territorio salvaje.
- Es bonito. - Es precioso.
- ¿Has estado alguna vez? - No.
SóIo tengo esta postal.
En fin, volvamos a Io nuestro.
- ¿Estás dispuesto a andar? - ¿Cuánto?
No creo que sean más de...
...2.400 kilómetros.
Quizá tengas razón. Comprueba las provisiones.
- ¿Cómo andamos? - Una soda, chicle y medio bollo.
Hay para uno, como máximo.
Vamos.
¡Red!
El Gobernador quiere la caravana para el desfile de mañana.
Dile que venga a buscarla.
Sí, señor.
- ¿Adónde vamos? - A jugar a truco o trato.
- ¿Qué pasa? - No podemos jugar a truco o trato.
¿Eh?
Mi mamá nos Io prohíbe.
- ¿Por qué? - Va contra nuestra religión.
Contra vuestra... ¿Pero qué tontería es ésa?
Testigos de Jehová.
Phillip, te Io pregunto a ti.
No se Io pregunto a tu madre ni a Jehová.
¿Quieres jugar a truco o trato o no?
Bien. Tú sóIo debes Ilamar a la puerta.
Cuando abran, di: "Truco o trato". ¿Entendido?
Espera a que abran.
Ahora, Phillip.
Truco o trato.
Eres el fantasma más lindo que he visto nunca.
- Dilo otra vez. - Truco o trato, señora.
Como Halloween fue ayer, tendrás que hacer un truco.
Y se han acabado las palomitas que hice especialmente.
Espera aquí.
Perfecto.
- ¿Qué se dice, Phillip? - Gracias.
Nunca subestimes la bondad de la gente corriente, Phillip.
¿Seguro que no hay carne?
¿Hay fiambre? ¿ Y salchichas o algo así?
Nada.
- ¿Sabes hacer bocatas de mostaza? - Sí, señor.
Bien, adelante.
Toma, puedes extenderla con esto.
Sí, éste para mí.
Vuelvo enseguida.
¡No seas tacaño con la mostaza!
Deténgase ahí. Vd. puede irse.
¡Butch!
- ¡Phillip! - ¡Butch, ayúdame!
- ¡Coge a los niños! ¡Corre! - ¡Phillip!
Olvida el coche, Bob.
¡SóIo tiene 1.600 Km!
- ¡Aprieta el freno! - ¡Butch!
¡Dios mío!
- Está mal de frenos. - Ha faltado poco.
Bob Fielder.
Edgar Poe.
Qué miedo he pasado. SóIo hace un par de meses que Io tengo.
- Vaya, es precioso. - ¿Sí?
Bob, con esos frenos, le agradecería que nos Ilevara.
Mi hijo y yo vivimos a 8 Km de aquí.
- Recogeré el coche cuando... - ¡Butch!
¡El freno, Phillip!
¡Pisa el freno!
¡Bien hecho, Phillip! ¡Nunca Io he dudado!
¿Está bien? Puedo poner a los niños detrás.
No hay ningún problema, Bob. Ningún problema.
Gracias, señor.
Muy bien, gracias.
¿Me enseña su permiso?
Bien, muchas gracias. Adiós.
- ¿Me enseña su permiso, por favor? - ¿Qué pasa, agente?
Se ha fugado un preso. Buen viaje.
Muy bien, gracias.
- Tenemos 2 coches a su servicio. - Pueden darnos 2 coches.
Tenlos dispuestos. Pero los mejores asientos están aquí.
Que trasladen los controles al norte.
Rastrearemos las carreteras y granjas entre San Angelo y Sweetwater.
Aquí está mi Geritol.
- Patsy, ¿qué estás haciendo? - Oh, no. Toma.
¡Mira Io que has hecho!
¿Qué te pasa? ¡Te Io dije! Mírame.
¿No te he dicho que no des saltos? ¿Te Io he dicho o no?
¡Has manchado el coche nuevo de tu padre!
¡Ahora no mováis el trasero de ahí! ¡Los dos!
Tranquila, cariño. Papá aún te quiere.
- ¡El coche va a oler mal! - ¡Ya vale!
Puede dejarnos aquí, Bob.
Pero voy a pedirle un úItimo favor.
Es un préstamo, Bob. No se preocupe.
Lo recuperará.
Es nuevo, y si no pasa de 70 durante 800 Km, se Io agradeceré.
Sabe que Io haré, Bob.
- Parecían divertidos. - Es posible.
Bob ha hecho bien.
¿ Y si Ilega a enfrentarse a mí?
Habría tenido que matarle. ¿ Y qué sería de su familia?
Bob es un buen padre de familia.
Eso es Io mejor que puede ser un hombre.
Aguanta, ya casi estamos.
No os separéis.
Ha pasado Aspermont con una familia.
Maldita sea. Llama a Amarillo y diles que creemos que va para allá.
Bien, Red.
Ojalá cruzara la frontera para que se ocupen los federales.
Y yo podría trabajar. Tengo hambre. ¿Hay algo de comer?
- No Io sé. Voy a ver. - Señor...
- Red, hay chuletas en la nevera. - Ésas son para el...
- ¡Y patatas! - Quizá no esté de acuerdo.
¿En serio?
Esas patatas me encantan.
No consigo encontrar música country.
Cuando dijiste que no jugabas a truco o trato por Jehová...
...¿me tomabas el pelo?
No, señor.
- ¿Que más no debes hacer? - No celebramos la Navidad.
- Me la estás pegando. - Ni fiestas, ni cumpleaños.
Nunca has estado en una feria, ¿verdad?
No.
- ¿ Y el algodón dulce? - Lo vi una vez. Es...
...rojo.
No, es rosa.
Pero no he comido nunca.
- ¿ Y la montaña rusa? - La he visto en fotos.
Tienes tanto derecho como cualquiera al azúcar y a las montañas rusas.
¿Lo tengo?
¡Pues claro que Io tienes!
¡Más rápido, Butch! ¡Más rápido!
¡Sí!
¡Vamos, Butch, más rápido!
Sí, señor.
- Chicos, a comer. - Vale.
Qué calor.
Te crees muy lista, ¿verdad?
¿Cómo dice?
Pues que no eres lista, pero sí guapa.
Por favor...
Creo que el trabajo y el placer pueden combinarse de forma natural, ¿no?
Yo, por ejemplo. Me encanta mi trabajo.
A Hitler también.
Vaya, no te muerdes la lengua.
¿Cómo le gusta la carne, Sally?
Cruda.
Bien. Le limpio el culo al buey y Vd. corta el trozo que quiera.
Pensándolo bien, la prefiero en su punto.
Da igual para quién trabaje.
Está aquí para una sola cosa. ¿Me ha oído?
¿AIguna cosa más, jefe?
Sí.
Éste es mi despacho. Fuera.
DOTTIE'S Sentarse y tragar
Aquí tienes.
Gracias, Padre, por los alimentos que tu bondad nos da.
Amén.
Ahora, ataca, Buzz.
Le Ilamo así porque come como un buitre.
Incluso se comería algo muerto.
¿Eres Dottie?
Eileen. Dottie murió.
Su hijo regenta esto, pero...
...no está nunca aquí.
¿Nunca?
Se va sobre las 4. A esa hora hay menos clientela.
Si me necesita, estaré ahí.
Sigue comiendo.
- Cómete Io mío, si quieres. - No, gracias.
Es muy educado.
Hago Io que puedo, pero desde que murió su madre...
Mi madre no ha muerto.
Buzz, sal al aparcamiento a tirar piedras.
¿Está muerta o no?
Su madre biológica está viva.
Luego Io adoptamos mi esposa y yo.
Mi esposa muerta.
Ella es... era la...
La madrastra de Buzz. Así que es su madre.
Era su madre.
Madrastra.
Pero está muerta.
Lo siento mucho.
Pequeño fisgón.
Sube al coche.
¿Estás enfadado conmigo?
No.
La has besado, ¿eh?
Un poquito.
¿Por qué?
Porque es agradable.
- ¿Has visto a tu mamá besar? - No.
Le besaste el trasero, ¿eh?
Bien, es difícil de explicar.
Sé Io que te habrá parecido.
- ¡No sé Io que te habrá parecido! - ¿La quieres?
- ¿A quién? - A la mujer de la hamburguesa.
Sí, Phillip.
Sí, la quiero.
Le he besado el culo, ¿no?
Si todo sale bien...
...Ilegaremos a Alaska en 4 ó 5 días.
Nos adelantaremos al invierno.
¿Qué te pasa?
Quiero volver a casa.
- ¿Por qué saliste de la tienda? - Porque...
- ¿Porque qué? - Porque había robado.
Me meterán en la cárcel. Iré al infierno.
Es Io mismo, Phillip.
Es Io mismo.
Pronto te Ilevaré a casa.
Te Io juro, ¿vale?
- ¿Butch? - Sí.
Ya sé conducir.
Ya Io has demostrado. Hay muchas cosas que puedes hacer.
Montones de cosas. Abre esa guantera.
A ver si Bob tiene un bloc de notas.
El buenazo de Bob.
- ¿Sabes escribir? - Con mayúsculas.
Será suficiente.
Haz una lista con todo Io que te gusta y no te dejan hacer.
¿Como qué?
Como...
...el algodón dulce.
Algodón dulce.
¿Qué sé yo? Es tu lista.
- ¿Butch? - Sí.
¿Cómo se escribe "cohete"?
Voy a dejarles que duerman unas horas más.
Por Io menos, unas horas.
Por la mañana, iremos en los coches patrulla hasta la frontera.
¿Eso no le trae recuerdos?
¿ Yo también estoy fichado?
Estamos en los 60, Red. Todos estamos fichados.
Por estar en un papel, no tiene que ser verdad.
Absolutamente cierto.
Pero Vd. fue sheriff de Amarillo y de Austin...
...antes de convertirse en Ranger.
¿Hasta ahí voy bien?
El tribunal de menores le tiene como amicus curiae:
Persona desinteresada que intenta influir en el juez.
Siempre suele estar por escrito, pero no había copia adjunta.
Silencio.
¿Por qué le cayeron a Haynes 4 años por darse un paseo en coche?
¿ Y la libertad condicional? El chico tenía hogar y un padre.
¿Qué dicen sus archivos?
Que era un delincuente que cumplió, salió y se mantuvo limpio.
Sus archivos están equivocados.
De acuerdo.
Dígame la verdad.
El padre de Haynes era un delincuente profesional.
Sentía debilidad por las putas. Le aseguro...
...que daba palizas a todo el que se le ponía por delante.
Si yo...
Si el juez le hubiera dejado con éI...
...en un año, su expediente sería tan largo como su brazo.
Gatesville no está tan mal.
Conozco chicos allí que se han enderezado.
Uno de ellos se hizo sacerdote.
No Io entiendo.
Vaya, no Io entiende.
En Texas, cuenta a quién conoces y Io que te deben.
Así hago mi trabajo. Y así consiguió Vd. el suyo.
Es un tipo duro, ¿verdad?
Invité al juez a comer para que enviase al chico al reformatorio.
Le dije que era Io mejor que podía hacer.
El juez estuvo de acuerdo conmigo y me hizo caso.
Butch. Vamos, Butch.
¡Butch, despierta!
Butch.
No quería asustarle.
Trabajo de noche. Se está más fresco.
¿Es una avería?
No, teníamos sueño y nos paramos en sus tierras.
Yo no soy el dueño. Trabajo para el Sr. Andrews.
¿De dónde sois?
Ayer salimos de Texarkana.
- Un buen trecho. - Desde luego que sí.
No tiene sentido dormir en el coche. Dentro tengo un sofá-cama.
No queremos molestar. Debemos seguir.
No es molestia. Les despertaré al amanecer con un buen desayuno.
Y podrán seguir.
De acuerdo.
¿Les ha despertado? Te dije que no Io hicieras.
No. No importa, señora.
Soy Lottie, la mujer de Mack. ÉI es mi nieto, Cleveland.
Me Ilamo Cleve. Tengo 6 años.
Yo tengo 8 y me Ilamo Phil...
Buzz.
Aquí cerca hay un arroyo. ¿Quieres ir?
Desde luego.
- Buenos días. - Buenos días.
- Un buen descanso, ¿no? - ¿Quieres algo?
No. Chico, ve afuera y coge el termo de la camioneta.
¿Es que no me has oído?
Tiene menos seso que un pollo.
¿Seguimos por la 70?
No, dirígete hacia Amarillo.
O le encontramos allí o le despedimos en la frontera.
Otra vez. Hágalo otra vez.
¿ Y la madre del niño?
Esta vez se ha quedado en casa.
Es una escapada de hombres.
Vaya, mira esto.
¡Mira esto!
Nos Io dio el Sr. Andrews cuando se compró otro más moderno.
Caramba.
¡Esto es música!
¿Sabe cuánto tiempo hace que no oigo esto?
Ésa es una canción muy antigua.
La Sra. Andrews se Ilamaba Bourgeois de soltera. Es medio criolla.
El Sr. Andrews no quiere que se sepa.
Supongo que nos Io dio por eso.
... con pescado frito, y el jueves...
... en la cafetería de la escuela. La entrada vale 3,50 dólares.
Los niños pagan la mitad.
¿Bailamos, Lottie?
- ¿ Yo? Dios mío, no. - Venga.
Déjese Ilevar.
- Sr. Poe, baila muy bien. - Faltaría más.
Me crié en un bailongo de putas.
- Me toma el pelo. - No, señora.
Mi madre los calentaba bailando y luego se iban al catre.
Buzz, levántate.
- Tú y Cleve, moved el esqueleto. - Vale.
¡Vamos, vamos! ¡A bailar!
Bailad, chicos.
¡Hazme girar!
Anteanoche, dos hombres se fugaron de una cárcel de alta seguridad.
Han encontrado muerto a Terry James Pugh...
... de un tiro en la cabeza. Haynes tiene a un niño como rehén.
Nos iremos enseguida.
Os mataré a todos si hacéis una estupidez.
¿Qué te pasa, Mack? ¿Has visto un fantasma?
Vamos, Buzz.
- Es hora de irse. - Otra voltereta.
¡Vuelve aquí!
- ¡Va! - ¡Ven aquí!
- Hágamelo otra vez, señor. - ¡Venga!
¿Por qué pegas a Cleve?
¿No es bastante rápido para ti? ¿Es eso?
Quizá a veces se distrae. No oye todo Io que le dices.
¡Me revuelves las tripas!
Apúntale.
- No quiero. - ¡Apúntale!
¿Quieres hacer una voltereta?
Seguro que sí.
Pon las manos entre las piernas. No te haré daño.
Ya no se fía de ti.
Eso hay que ganárselo.
Pon las manos entre las piernas.
Buzz, ve al coche y tráeme la cuerda.
¡Phillip!
Ahora abraza al chico y dile que le quieres.
Cleve, te quiero.
No, tío. Díselo de verdad.
- El chico sabe que le quiero. - ¡Dilo!
Por favor, señor.
Presiento cómo es usted.
Sé que es un hombre bueno.
No, no soy bueno.
Pero tampoco soy el peor.
Soy de una raza aparte.
Ahora díselo, Mack.
¡Díselo!
No cuesta nada.
Cleve...
...te quiero.
Dios...
...esto es precioso.
ArrodíIlate.
Pon las manos en la espalda.
Puedes ir al coche o quedarte a mirar.
Ya eres mayor para pensar por ti mismo.
Cierra los ojos, Cleve.
Lottie, aguante al chico.
Y cierre los ojos también.
Por favor...
...no tiene sentido.
Señor, le daré todo Io que tenemos.
Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre.
Venga a nosotros tu reino, hágase tu voluntad en la tierra y en el cielo.
Mack, Cleve, rezad conmigo.
Danos nuestro pan de cada día.
Perdona nuestros pecados como perdonamos a los deudores.
No nos dejes caer en la tentación y líbranos del mal.
Tuyo será el reino, el poder y...
Por los siglos de los siglos. Amén.
¿Phillip?
Gracias por vuestra hospitalidad.
¿Phillip?
¿Qué demonios?
¡Vaya con Io que has hecho, Phillip!
¡Eres un héroe! Saldrá en los periódicos...
...que les has salvado. A decir verdad...
...no tenía intención de matarles.
SóIo he matado a dos personas en toda mi vida.
Una hizo daño a mi madre...
...y la otra a ti.
¿Qué te parece si hablamos y Io arreglamos entre hombres?
Luego seguiremos el viaje.
Incluso...
Te dejaré conducir.
Así podrás tacharlo de la lista. ¿Qué te parece?
Es su coche. Va a pie.
Tiene una pistola. Mack cree que es una.38.
Alaska, Phillip. Salvaje y libre.
El hombre contra la naturaleza. Es Io que me gusta.
¿Sabes que mi padre vive allí?
ÉI es...
Fue éI quien me envió la postal.
Escucha Io que dice. "Querido Robert:
Quería decirte que Io de marcharme no tiene nada que ver contigo.
Alaska es un lugar muy bonito, pero hace un frío de muerte.
Ven algún día a verme...
...y quizá así nos conozcamos mejor".
Breve y cariñoso.
Ése es el estilo de mi viejo.
Descansaremos un poco.
Luego tomarás una decisión.
¿Te parece bien?
Le han visto en el condado de Swisher.
Llámales y diles que se Io tomen con calma.
El Gobernador ha Ilamado a la madre. ¿La quieres aquí?
- Buena idea. - Que la traigan en helicóptero.
Hay una cosa que está clara.
Ahora sí creo en los fantasmas.
Nunca me había disparado uno.
Lo siento.
Ya sé que Io sientes.
La verdad es que, si tenía que ocurrir...
...me alegra que fueras tú.
Y no algún desconocido, quiero decir.
Considerando la situación...
...me siento bastante bien.
¡Escuchad, muchachos!
Debes huir.
No, Phillip.
Necesito una máquina del tiempo con música...
...para Ilevarme adonde voy.
Andar es de idiotas.
Pásame ese rifle.
- No hará daño al chico, ¿verdad? - No Io hará.
Soy Tom Hendricks, FBI.
- Uno de mis hombres va con Vd. - Así es.
- Hemos cerrado la zona. - ¿Mucho?
Como la vagina de una rana. Perdón, señora.
Seguro que Io dice por experiencia propia.
¿Dónde están?
Cerca del lago, bajo el árbol.
He repartido los agentes en unos 100 metros.
¿Le importa que dirija yo?
¿Qué tal si Io hacemos los dos?
- Bradley. - ¿Señor?
Tráeme un megáfono.
- Otra cosa, jefe. - ¿Eh?
Haynes está herido. Le disparó el chico.
¿Es una broma?
Red. El megáfono.
Butch, soy Red Garnett, de los Texas Rangers.
Sé que está herido. Aquí hay 20 ó 30 hombres armados.
Le digo la verdad.
¿Todo esto es por mí? Me conmueve. Pero más le vale retroceder.
¡Me voy a México!
Pues va en mala dirección.
Es mentira, claro.
Deje marchar al chico y hablaremos de ello Vd. y yo.
¡Le agradezco el ofrecimiento!
Pero sabe que no puedo hacerlo.
Si Vd. y sus amigos se largan de aquí...
...dejaré al chico en la frontera.
¡Si no Io hacen, le pegaré un tiro en la cabeza!
¡En serio!
No me mires así.
Ni siquiera tengo pistola.
Por cierto, ¿qué has hecho con ella?
La tiré al pozo.
Hiciste bien.
Si escapan, será volver a empezar.
- Si mata al chico, le electrocutarán. - Ha matado a dos en 2 días.
- No sabemos si fue éI. - No estaba sentado en casa.
- ¿Quién mató a Pugh? ¿El fantasma? - Bueno, ya está bien.
Viendo la situación, no hay mucha diferencia.
- Concentrémonos en el chico. - ¿Dónde me pongo?
Sobre el capó. ¿Podrá hacerlo?
Sí, podré. Disculpe.
¿Lo ves, Phillip?
Los sueños se hacen realidad.
- Ahí tienes tu cohete. - ¿Crees que montaré en éI?
Hoy es el día.
- Será la madre del chico. - Ve a ayudarles, Adler.
Bien, Butch. Está aquí la madre del chico.
- ¿Qué ocurre? - Es mi mamá.
Ahora que Ilevas un disfraz de fantasma, ¿crees que...
...te dejará jugar a truco o trato?
Ya Io he hecho en una casa.
Ven aquí.
Ponte... Ponte la máscara.
Date la vuelta y asústales.
¿Oiga? ¡Por favor! ¡Es mi único hijo!
Le daré dinero, todo el que tengo.
¡Por favor! SóIo quiero Ilevármelo a casa.
Maldito trasto.
- Déjame verlo, Red. - Toma, Bradley.
¿Dispuesto para volver a casa?
Sí, señor.
¡Capitán! ¿Tiene caramelos?
¿Qué?
¡Caramelos! ¡Ya sabe, caramelos de Halloween, palomitas...
...manzanas azucaradas, chicle, todo eso!
¿Tiene hambre?
¡Si me consigue caramelos...
...les entregaré al fantasma!
- Entendido. - Traed caramelos.
¡Va, todos! ¿Tenéis golosinas?
¿De frutas? Mételo ahí.
¡Vamos, no hay tiempo que perder!
¡Que le dejen hacer truco o trato cada año!
- ¿Preparado? - Diga cuándo y estará muerto.
- Dame tu lista. - ¿Butch?
Dame tu lista. Vamos.
Vamos, vamos.
¡Una cosa más!
¡Tiene que prometer que le Ilevará a la feria...
...que montará en la montaña rusa y que comerá algodón dulce!
Quiero ir a casa. Mi mamá no es mala, me da cosas.
No intentes engañarme.
Sé cómo... Sé cómo te sientes, Phillip.
¡Lo promete!
¡Que Io diga ella!
¡Lo prometo!
- ¿Podemos fiarnos? - Es realmente una buena madre.
Cuando Ilegues a casa, esconde esto.
Tú no eres malo, ¿verdad, Butch?
Sí.
Escucha, Buzz.
Quiero que...
Quiero que te alejes de aquí muy despacio...
...con las manos en alto.
Quiero que te plantes delante de esos policías...
...y les grites: "Truco o trato".
- ¿Qué vas a hacer tú? - Ya se me ocurrirá algo.
Adiós, Phillip.
Ha sido una gran aventura.
¡Bien, capitán!
¡Dejen paso a Casper, el Fantasma Amistoso!
El más amistoso de todos.
Ponte la máscara.
Pon las manos en alto.
Ahora ve y diles Io que te he dicho.
Red...
Echa un vistazo.
Oh, es éI...
Vamos chico. Sigue andando.
¡Sigue andando!
- Llame a su hijo. - ¡Corre, Phillip, corre!
¡Phillip, cariño, ven aquí! ¡Phillip!
- Prefiere no soltar al rehén. - No significa eso.
Personalmente, creo que habíamos negociado un buen trato.
A no ser que quieras otra cosa.
¿Quieren matarte?
- Siga alerta. - Sí, señor.
¡Lo que me quedaba por ver!
- ¿Qué pretende? - Qué me aspen si Io sé.
Se está entregando.
No olvidemos que va armado.
Supongo que... habrá que renunciar a Alaska, Phillip.
Jefe, tenemos a un asesino armado y a un inocente.
- ¿Le tiene a tiro? - A tiro limpio.
Bien, no deje de apuntarle.
No dispare hasta que Io diga.
¿Adónde demonios va?
No voy armado...
...así que tire su arma.
Si tuviera una pistola...
...me iría en dirección opuesta.
ÉI, que es mi socio... Se deshizo de la prueba.
¿Le conozco, amigo?
No. No Io creo.
Bueno, verá, quiero hablar con el chico.
Y luego hablaremos del asunto.
¿Qué le parece?
SóIo será un segundo.
De acuerdo.
Quiero darte algo.
Apúntale y si se mueve...
Dele un segundo.
Quizá algún día puedas ir a...
¡Va a sacar su arma!
¡No!
- ¡Dios mío, no! - ¡Todos atrás!
¡Butch!
Maldita sea, Buzz. Me disparan dos veces el mismo día.
No hay que preocuparse. Ya no hará daño a nadie.
¡Dios mío!
No está armado, jefe.
- ¡Atrás! - ¡Tranquilo, Red!
- ¿A qué viene esto ahora? - No di la orden.
¡Maldita sea!
Red, yo también creí que iba armado.
No había forma de saberlo.
Sabe que ha hecho todo Io que ha podido...
...¿verdad?
Yo no sé nada.
Absolutamente nada.
Subtitulada por: SDI Media Group
[SPANISH]